domingo, 26 de febrero de 2012

PALRANDU DE REZIU N´ESTREMEÑU


Paeci mentira que angunus
jechin por tierra lo nuestru,
estu que mienta la genti
que es patrimoñu estremeñu.
Drentu d’aquellas raizis
que mos hizierun un puebru,
deviamus de defendel
el abla de aquellus tiempus
que mos truxerun del norti
los pastoris i cabrerus
asturianus i leonesis,
que jecharun a esti suelu
la hondura i la simienti
d’esti puebru duru i reziu.
Paeci mentira que angunus
jechin por tierra lo nuestru.
Esti mou del palral
que tuvun nuestrus agüelus
que es patrimoñu i coltura,
tesoru de nuestru puebru
que ai que cudia-lu de siempri,
defende-lu i protege-lu,
lo mesmu que las costumbris,
pinturas i decumentus,
arroyus, montis i ríus,
escritus i menumentus.
I assin devemus palral,
con muchu ergullu i sin mieu
i sabel que ablandu assina
(dezí-lu huerti i de reziu),
no es palral mal castellanu,
es palral bien estremeñu.

lunes, 6 de febrero de 2012

EL BAÑO

Este poema escrito en el habla popular extremeña, esta atribuido a Gabriel y Galan. Yo tengo mis dudas de que el poeta de Frades de la Sierra fuera el autor,


Cudiau que es valienti
la moza de tia Juana.
Estaba yo esti agostu
bañandumi en el Gáparra,
que yo una ves al añu
me lavu el cuelpu n´amas
pol mo de que no gruñan
mi madri y la muchacha,
que dizin que un remuu
le curtu a la semana.
Andaba yo hidiendu
cosinas con el agua,
que a mi me gusta muchu
de reziu meneala,
hadel chipiliteus
pa veli las roangas
i dalmi chapuzonis
los mesmu que las ranas.
Estaba yo escuidiau
y a na que miru, ¡Blasa
con unas guarrapinas
que vieni a dali agua!
M´ajundu de repenti
i deju juera namas
que un cachu de cabeza,
que cuasi m´ahogaba
ca ves que me venian
las bambeás del agua
Yo diji: “cuantis cuantis
que beban las guarrapas
se hecha ella a la uña
lo mesmu qu´una cabra”
¡Pus esta es la que vieni
hidiendu asin la engaña
i ampie de la mi ropa
s´asienta en una lancha!
Yo, hechu un garrabuñu,
quietinu m´aguantaba,
i a vel si ell´ahuyia,
tosi sin chispa gana.
¿I sabis lu que hizu?  
Pus levantalsi namas,
i asin cumu hidiendu
qu´a mi no me miraba,
tenia ampie la orilla
sujetas las guarrapas,
i asin, pa que yo oyera,
de reziu les hablaba:
“¡Guarrapa, chiquia, chiquia!
¡Mal congriu sus entrara
qu´estais muertas de hambri
i aquí queais la grama
pol dilsus del rabíu
goliendu las retamas!
I firmi que te firmi
pegá cum´una lapa.
Yo estaba ya entumiu,
Qu´el cuelpu se jartaba
De estal amojicau
Pa no salil del agua.
I tuvi que pasalmi
la la manu pola cara
i asin dizili a ella:
“Mejol es que te vaigas
que yo no aguantu el friu
ni soi nenguna rana
i tengu que engiestalmi
i esta sumera l´agua”
i asin cumu hidiendu
qu´a mi no m´ascuchaba
se hue yendu la moza
dijendu a las guarrapas
“¡Guarrapas, chiquias, chiquias
hum, má que sus criara
que vais a golel cachus
i aquí queais la grama”.

sábado, 4 de febrero de 2012

LOS MOTIVUS D´EMIGRAL

L´apreguntaba Gelipi,
un mozu de entiligencia,
a unus tres u cuatru viejus,
pai pa lus añus sesenta,
una tardi de San Marcus
en el pueblu de Pescueça:

"¿Que tieni esta tierra mia,
que tieni esta tierra nuestra
pa que se vaiga la genti
ahilandu pa otras tierras?".

I va i dizi tiu Gapitu:

"es que la genti no aspera
a que to estu se enderezi
i otru mejol tiempu guelva.
Ya vendran añus mejoris".

I tiu Pablu le contesta:

"Cumu quedrás que se quein
sin tenel ni pa merienda,
con un cachinu jornal
pa toa la familia entera.
Lus muchachinus chiquinus,
la mujel hecha una negra,
i el aguantandu sopapus
del friu y la solejera,
de lus espantus del amu,
de rezenzius y tormentas,
I to esu ¿pa que, Gapitu?
pal no tenel ni una perra,
que van a cascal de hambri
si esti asuntu no s´enmienda.
Ya no tienin mas remediu
que hacelsi las maletas,
a vel si ancuentran trebaju
que l´avientin la miseria
i puean tiral pa lanti
pa salil de la probeza.
Bien de mal que se le hazi
tenel que dejal su tierra,
ondi nacierun sus padris,
ondi hue la su nacencia,
ondi jugó de muchachu,
i de chiquinu en la escuela
ondi tuvu cuandu mozu
la sus primeras querenzias.
Bien de mal que se le hazi
tenel que dejal su tierra

Peru esti probi emigranti
siempri llevará pol cuenta
que nazió en Estremaura,
que tieni sangri estremeña
y pol muchu que andi alejus
nunca s´olviará de ella.