Retahíla e parabras que se icin pol los puebrus e Pescueça, Portaji, Cachorrilla, Casillas e Coria y otrus puebrinus de la comarca del Alagón , hecha entri Luis Mateus Ramus y Crus Dias Marcu, No están enjilá en ordin alfabeticu, se an iu enjaretandu sigún se nus an iu ocurriendu.
Acabiju.-Terminau concluiu, acabau
Desapartau.- Apartau, separau
Rescalientu. Desazon, disgustu
Abrasaeru: Muchu disgustu
Juelliga, Uella
Pista: Uella
Acibuchi. Olivu silvestri
Mancornau: Deprimiu, apesaumbrau
Trasogueru: Leñu gordu que se poni en las lumbris
Arrimaeru: Lo mesmu
Caldera, Cubu
Pósino: Esatu, es la verda, esu es lo que es. afirmativu
Jeitu: jorma de hadel alguna cosa, jorma de sel. Manera de hadel algu.
A que ton; Negativu, que asin no es el casu
Sostribau. Apoyau en algu, f. esi esta sostribau en el troncu la encina
Pitera. Hería hecha en la caeza con una piera
Chivoleta: Vulva, vagina, parti ginital estiriol de la mujel
Trastazu. Dal un golpi con algu
Empelijincalsi: Protestal con ira y coraji, f. Esi sa empelijincau
Amancornau. Dolol de caeza, enfermeá, pesaumbri.
Cagalera: Amistá en demasía, f. vaya cagalera que tienin esus dos.
Jarineandu: Cundu lluevi mu pocu y mu dispacinu
Patulea: Tumultu de presonas u de animalis.
Respajilón: Vel algu en mu poquinu tiempu, f: la e vistu, cuantis cuantis, de respajilón.
Entenganá: Presona que tieni muchu friu, f. esa esta entenganá
Aduleju. Prenda de vestil mu antigua que ya no se usa, f:. Andi vas con esi aduleju.
Engarañau: Que tieni las manus y los deus mu congelaus pol el friu y no puei hadel na.
Tunda: Zurra o paliza, f: vaya una tunda que la sacuiu al muchachu
Ingarniu: Presona debil, torpi de mu poquinu alcanci
Soberana: Una elá mu grande, f. que guena soberana tenemus oy
Transiu: Presona que tieni mucha hambri: f. estoy transiu u estoy transia
Pingochu o mingochu: Cuandu alguin quieri hadel algu y siempri lo hadi mal, f. estati quietu, qu´eris un mingochu
Escopeteal: Mulmural de los demas, chismorreal, f. na mas que va pa escopeteal.
Sacu. Vestiu antiguu que le ponian a las mozas; f. ponli el sacu a la muchacha.
Escuilla: Cazuela chiquina y fragil de barru
Balsal. Bailal, danzal al son de la gaita y el tamboril o l´alcordion
Parramera: Cuandu estan la billotas u acitunas mu estendia en la tierra
Quirius: Mu antiguu, f. alla pol los añus quirius
Antaño: El añu pasau.
Oguañu. Esti añu, el que esta en cursu
Tanganillazu. Golpi dau huerti con un palu
Mollegueal: Cojeal algu, mu pocu
Ojeau: Que tieni pesaumbri, simpleza y mal estau, sin sabel qu´es lo que tieni.
Atrochal: Dil andandu a derechu, entri maleza, sin caminu ni verea, pa adelantal, f. sali a trochis mochis.
Aculcal: Salil an cata alguin pol dondi se sabi que va a pasal
Empeloti, Desnuu totalmenti.
Berriondu: Retoñu u vara flesibli d´una encina
Bilortu: Rama d´un arbul que creci parriba, a lo tontu, independienti de las demas. Presona que le gusta enteralsi de to, f. Eris un bilortu
Calapachu. Hombri brutu e inoranti, que no entra en razonis.
A espetacuernus: Presona u animal que sali huyendu de golpi sin andal avisando
Jié: Que gueli mu juerti y mu mal: f. Cucha, ¿no te jié esi corral?
Acullá: Que esta lejus. f. esu esta palla acullá
Reballal. Dispertal a las tres u las cuatru la madrugá, mayolmenti la genti de mas edá. Se sueli dizil, "La genti vieja reballá"
Zaqueilá: Sacu u costal bien llenu de billotas, acitunas etc.
Esparabanis: Que al andal arrastra un poquinu las patas. f. esi burru tieni esparabanis
Despeau, Presona u animal que cojea un poquinu. f. paici qu´anda algu despeau
Amulau o atufau. Enfaau (enfadado)
Descaiu: Presona u animal delgau y endebli, que no tieni juerza. f. no puei con los papelis de un casamientu
Maitinis. Deficultá pa entendel a alguin pol la mala prenunciación de las parabras. f. m`estoy viendu a maitinis pa entendelti.
Manganilla o zurriaga. Palu largu uniu a otru mas chicu pol una cuerda que sirbi para bareal las encinas y los carrascus.
Dorrión o rebati. Vara que se le añidi a la manganilla enel estremu pa bareal la billotas
Ruchu. Palu qu´antiguamenti sirbia a mou de bastón y que se colgaba del antibrazu derechu con una cuerda, y sirbia pa salil de nochi de ronda. Tamien se llamaba, el rondaol
Zurriagazu o manganillazu, Golpi dau con la zurriaga o manganilla
Marulán. Hombri brutu, torpi i inoranti que jaci cosas raras
Tarambana. Presona incoherenti, que lo que ici hoy no es mañana y que muchas vecis no cumpli lo que trata
Desapartau. Ícise del matrimoniu que se separa.
FRASIS:
Se vio cumu zorra que cria sieti. Presona que se ve apurá pol algun negociu u problema en la vía
Salierun ca unu por pa puta perra: Juntança que se estorría saliendu ca unu pol su lau con distintas opinionis.
Frasis negativas y de despreciu hacia alguna cosa o presona cuandu a mentau algu con lo que no andamus d´acuerdu
Las tus patas.
Ahí el tu rabu mojinu.
Ahí el tu culu.
Ay que ya meti la pata en un charcu: Frasi que ici una presona quen´una reunión ici algu que no debi
No hay comentarios:
Publicar un comentario